アプリ漫画感想サイト

え、最後のコマ追加されてるよ！！？
日本版のために…？！
作者さんお体大丈夫ですか！
ありがとうございます！ありがとうございます！

やっぱひとめぼれかー！

私が「次にであったときは異国の人のようだった（別人のようにみえた）」って意味に捉えたところ、「初めてあったときは気になる人だった」って訳されてた！
こうなるとかなりニュアンス間違いで認識してるとこ多そうですね(^-^;

エリザベスバレットブラウニングの名前のとこも日本版で初めて表記されたよ！

「同情してるんですか？」「罪悪感といっておきましょう」


キーワードになりそうな台詞きたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！


あああああああああ！

あーネタバレするとこだった。
（このブログの管理人は、カカオページで最新話まで見ています、が。）

なんとなく絵でシーンはわかるから、
翻訳はかけてなかった30話…

こんな大事な台詞が二人の間ですでにかわされていたなんて…

ジェフリーをスパイの疑いから庇ったことで、
窮地に陥った罪悪感、をリリアナはもったわけですね。

エドワードさんからすれば、
罪悪感という言葉が一番すんなり信じられる言葉かもしれませんね…

ってかエドワードさんリリアナにこんなに弱音漏らしてたんだ…！エエーびっくり！

ダニエルまで疑うだと…？！
（ダニエル株上がってるんでもし今後裏切り展開とかあったら泣くわーダニエルさんそんなこと出来ない人種だとおもうけど。）

罪悪感…
エドワードは常に家族への罪悪感をもっていきていますからね。。

ネタバレしちゃうとリリアナへの罪悪感もそれに加わり…

エドワードを一言でしめすにふさわしい言葉は、これ以上のものはありませんね！！


あ、応援のハート？MAXまでいつも押してるんですけど今日はじめて 0 っての見ました。やだ一番乗り？！

…恋愛面全然進まないからみなさん見限ってしまわれたのだろうか…涙

ところで、リリアナさんが寝巻き姿でうろついてますが、西洋において女性の寝巻きって別に気にしないもんなんでしょうか…？？
以前フランス製って言葉出てたし、おそらくイギリスが舞台だと思ってるんですが。
夫以外に見られても恥ずかしくないの？？

はい、コイン使って読みました。
次の30話に萌えがあった気がするので次もたぶん先読みします。。
(私はカカオページで韓国版を読了済/休載中)

今話はリリアナさんがおねえさんみたい。
しっかりしてますね。
エドワードさんの胸に顔を埋める構図に気づいて赤くなるリリアナさん…意識してるー

ま、まぁこのへんなら女性としての恥じらい？エドワードを特別に想ってるかどーかまではいかないかな…？


くつ紐をプラスチックに擦り付けて薄くして…のあたりが良くわからないのは私が無知ゆえか。
誰か教えて。

提案したのはエドワードのほうだよね…？
どちらも敬語でしゃべるからどっちかよくわからんが…

リリアナさんの度胸にカーターさんもびっくりなかんじ。

リリアナが顔を覆ってたのは見張りの男たちが裸になったせいかw

なんかエドワードさん…
つり橋効果でリリアナに惹かれてません？？笑。
女性の方じゃなくて男の方に効果でるの笑うww




カカオのほうかくにんしてきた。

30話も微萌えあるけど
31話ラストはもっと萌えます…！作者さんの本気の一枚絵リリアナ(今後もキメシーンではちょいちょい出てくる)がみれるやつ！美しい微笑です必見！！！

そのつぎが34話かな？エドワードさんの夢オチwww
そこからは怒濤のエドワードさん恋愛ターン！！

数えてみたら、9月末には第一部完までいくのかな？

皇帝と女騎士が、皇帝が恋心を自覚して第一部完だったけど、おなじ区切りだなーと思ったものです(そちらはピッコマでの更新を楽しみにみてます)

コイン使って先読みしてました。
でも感想は遅れました…

毎週60円ならそんな痛くないな…作者さんに還元されるといいなぁ 買い取りじゃないことを祈る…

韓国版では200wって書いてあるけど200ウォンかな？たしか1/10と考えればいいと聞いたことあるので20円くらい？と思ったところでアレクサさんに聞いてみたら17.9円って答えてくれたわ…
3倍…そりゃ日本で稼ぎに来るわな。。

捨てられた皇妃の企画カフェ？が韓国で展開されてるそうですけど、その資金も日本で潤ったからかな…なーんて邪推しちゃううう日本でもやってぇぇぇ！だってコミックスは韓国では絶版になってるんでしょ？まだ連載は続いてるのに…日本では一巻毎に10万部売れてるんだからすごいよね。

脱線した。
これも韓国版が時期未定の休載に入ってしまったから気を紛らわして過ごしているゆえ…

働くことが誇らしいというリリアナさん、翻訳では｢むしろ堂々よ｣って出て堂々としたリリアナさん想像したらなんか可愛かったw

馬車の回想シーンきたー

でもこれはどちらかというとリリアナさんがしゃべってるしリリアナさんの頭のなかなのかなー

エドワードさんが思い出しているわけではない？？

｢(私に対する信頼がない。これは私のミスだ)｣

あーエドワードさん困ってるー


誰かに狙われてるってパーシー以外ありえんわな。
執事のジョンさんはカーター様が屋敷内にスパイがいるって話を聞いているのかな…？

ガラスの壁はこんな風に以前のシーンをちょいちょい追加で「他にもこんな会話してたんだよ」みたいなかんじで出してくることが多いです。

なのでこのシーン何話目だっけ？っていうの今後多くなると思います…韓国版は制限ないんで読み直しし放題ですけどね！
まぁでもわりとエドワードとリリアナ視点交互なんで前回の話ってことも多いかな？？たしか。。

前回のダニエルの忠告どおり、リリアナが巻き込まれることを気にしているカーターさん…



あ、香水のロゴ、やたら印象にのこるなーとおもってたらこのシーンのための伏線か！

乳母とアパート？生活してたときに、なにもしない（お荷物状態）のリリアナに「お嬢様の好きな香水を買ってきました」というシーンにでてきたやつですね。カーターさんちの香水だったんですね。こうやってリリアナを気遣っていたばぁやは本心で、リリアナに何も期待できないと見限ったんだと思いましたが…（リリアナの、自分がこんなにも人の心がわからないなんて、っていったシーン、あれだとはじめからばあやがリリアナ騙すつもりだったみたいなふうに受け取れるんだけど？）


翻訳では「しまった…！」のところは「解雇…！」みたいな訳だった気がしますwww
店員さんはカーター様だってわかってるんですね！

明らかに使用人の男あやしいのに（読者からすればすでにスパイ確定なのに）「彼を傷つけたからこれ以上傷つけたくない」とかいってるリリアナさん相変わらず人の心わかってないわーwww

今回の話はほぼエドワード視点ですね。

自分でもよくわからない行動してるエドワードさんいいよーいいよー！！！

馬車で移動していないと次の予定に間に合わないのにわざわざ降りちゃったんだね翻訳じゃよくわからなかったんだよ！
いいよーエドワードさんが貴重な時間をついリリアナに使っちゃうのいいよー！！！

それにしてもこの女って！！！www
この女性って翻訳してたよ、まさかのこの女呼ばわりだよ！！！

まぁリリアナさんもカーターって脳内では呼び捨てしてたから…

自分の姿が偽善者にみえるかどーか気にしてるわりに
相手の好意の裏を考えない点はあまり成長していないよーな…

そんなに自分に魅力あるって思うの？リリアナしゃん…。。



本棚のシーン好きなエピソードのひとつです。
いやべつにまったくラブはないけど、リリアナさんが本心で話してるところが萌えるわー
エドワードが何も聞かないのは単に利用するだけのつもりだから話す必要がないだけなんだろうけどね？
この時点ではリリアナを囮とすることでリリアナか危険な目に遭うこと＼巻き込まれる可能性をわかっていないのか、わかっててもどうでもいいと思っているのか…どちらかと言うと後者なのかなぁ。スパイの行動パターンを読んでいてさらにそのさきをエドワードさんが考えてないとは、想像しづらい。
今回のエピソードで、現在はパーシーがリリアナを軽視してるのがわかりましたね。エドワードは自分の思惑と外れていることに気づいたはずですが、どうすることやら。。

daumwebtoonで掲載されている韓国語を、
アプリで翻訳して読み取った内容の感想です。
翻訳間違いによる解釈の間違いは想定されますのでご了承ください。。

・グーグル翻訳サンで見てたときはダニエルがしゃべってるのかと思ってたらほとんどエドワードだったわ…。

・リリアナは薄汚い小娘だったのか。。
ワケアリな品物なんてさっさと売ってしまおうとか言う部分は読み取れたのだが。。

・このときはリリアナさんはウィルソンさんって呼んでいますね。いつからダニエルさんになるんだろ？？

・彼が見たらやはり偽善者に見えるのだろうか、

みたいに翻訳アプリのときは認識してました。

意識してるー
リリアナさん自分の行動がカーター（呼び捨て！！！）にどう思われるのか気にしてるー

ピッコマ２３話
DAUM　webtoon　６７話
それぞれ公開されたら更新します。。。